Hej! Tack för att du åkte så långt. Jag har snart ett fullt stämpelkort.
- Vad är det här? - Mitt stamkundskort.
Jag har varit medlem sedan 2008.
Varför är du här?
Jag är här för att förhandla om min klients vittnesmål.
Jag är mr Ruiz nya juridiska ombud, Leo Getz.
Behåll det. Vi ber alltså DEA om...
...åtalsfrihet och vittnesomplacering till en stad som han väljer. Smogfri.
Samt en miljon dollar, och ni står för hans advokatkostnader.
Som är omfattande.
- Det här är ingen förhandling. - Allt är en förhandling.
Ska vi säga 500 000 dollar och hans advokatkostnader?
100 000, och han går med på att bo i Fresno.
- DEA erbjuder bara en sak. - Advokatkostnaderna? Avgjort.
Beskydd från att få fingrarna avhuggna av kartellen.
Med ett dussin cruller-munkar är vi överens.
Hälften av dem ska jag ha. Nu får ni ursäkta mig...
Jag ska prata med en domare om en frigivning.
Jag borde ha krävt två dussin...
Ner!
En stor dag kräver en stor frukost för en delägare.
- Du är väl sugen? - Ser jag sugen ut?
- Nej... kanske inte på frukost. - Det är tanken.
Det är jättefint! Med rosett och allt...
Men jag måste in till jobbet innan min befordran tillkännages.
Det gör inget. Jag ska njuta av den för din skull.
Du får äta bacon. Jag ska sänka din kolesterolhalt på ett annat sätt.
- Går det ut på att äta fläsk? - Nej, det gör det inte.
Vi ska installera en pool med inbyggd motståndsträning.
- Är inte det lite dyrt? - Vi har råd med det nu, älskling.
Vi kan väl sätta in bonuspengarna på vårt pensionskonto?
Eller collegekontot...
Nu ska jag be dig om en sak som går emot hela ditt väsen.
- Oroa dig inte så mycket. - Skulle jag vara orolig? Inte då!
- Jag älskar dig. - Njut av dagen.
- God morgon. - Vad har hänt?
Tre ihjälskjutna, däribland DEA-agenten Daniel Zigman.
Skottmönstret tyder på ett 9 mm automatvapen.
Däckspåren tyder på två gärningsmän på MC.
- Var agenten måltavlan? - Nej, det var nog han. Flaco Ruiz.
- Vad säger DEA? - Vi är här.
Scorsese. Murtaugh.
Riggs.
Av alla munkbutiker var du tvungen att välja min.
- Du ser annorlunda ut. - Han har en ny skjorta.
Det är ögonen. De är vita.
Nykterheten klär dig.
Vad kan ni berätta, agent Palmer?
Paco Ruiz kom till oss med information om kartellen.
Zigman stämde träff med honom.
Jag skulle ha varit där, men kallades iväg.
- Vilken tur. - För vissa.
Det verkar ha varit någon mer här. Fotavtrycken där.
Det är nog Ferragamos, storlek 42.
- Ferragamos? - Jag kan en del om skor.
Har någon följt spåren?
Kom.
Gå, bara.
Det är vissa spänningar mellan dem. Inte helt osexuella.
Kan vi pratas vid?
- Fotspåren försvann. Han hade bil. - Ja. Men kamerorna funkade inte.
Du... Det är kul att se att du leker så bra med andra.
- Vad menar du? - Ingen vill leva ensam.
Om du fastnar för rätt tjej...
Som hon?
Om du gillar det, så...
- Ursäkta mig! - Låt mig vara!
- Bevittnade ni skottlossningen? - Nej, jag duckade.
- Men jag såg killen. - Gärningsmannen?
Nej, vesslan. Han sprang iväg.
- Var han liten? - Nej, en riktig vessla.
Var det en sån med kort eller lång svans?
En sån vessla. Bussen!
- Är gärningsmannen på bussen? - Han är PÅ bussen.
- Han! - Hon har rätt. En riktig vessla.
- Vem fan är Leo Getz? - En skum advokat.
Skumma är de ju alltid. Fast inte din fru, förstås.
Trish är en fantastisk kvinna.
- Hon gav mig den här skjortan. - Oj, bara en fläck.
Den är ganska liten...
Då går vi vidare... Vi har inte fått tag på Getz.
Polisen ställer upp för DEA på alla sätt vi kan.
- Vad kan ni berätta om bakgrunden? - Allt är hemligstämplat.
- Vad är det som är så roligt? - Tänker du göra så igen?
Snart har du ändå fallit för charmen och våra knappt fläckiga kläder.
Okej då. För två veckor sen insåg vi att Ruiz kunde peka ut en aktör-
-inom Flores-kartellens pengatvätt.
- Vem? - Han var en viktig person.
- Vem mer kände till det? - Ingen.
Därför vill du ha hjälp att hitta Getz.
- Läckan kan finnas inom DEA. - Eventuellt.
- Jag som trodde att vi hade kul sist. - Ja, jag blev beskjuten.
- Du körde nästan på mig. - Och spaningen...
Och mjukosten! Den älskade du.
Inbillar jag mig, eller är det något mellan er?
- Vad menar du? - Något!
Det är något på gång. Jag känner lukten av det.
Jag frågade Riggs om han ville gå ut och äta, men han sa nej.
Vi ska göra allt vi kan för att försöka hitta mr Leo Getz.
- Tack. - Mina herrar...
Är jag galen, eller är det som att se en seriekrock i slow-motion?
- Sätt fart. - Bailey!
Ta fram de senaste bilolyckorna.
Om man vill hitta en ambulansjägare får man följa ambulanserna. Bra!
Ja... Hoppas att ni kan hålla jämna steg med mig.
Du har nog hört talas om när Rob Kardashians poolkille halkade.
Du!
Kom bara ihåg... "Anything You Want, Leo Getz."
Det är nog vår vessla.
Polisen! Vi vill tala med er, mr Getz.
Ibland är den bästa medicinen rena kontanter.
Jaha, polisen?
Ska vi samtala inne på mitt kontor?
Nå... Hur kan jag hjälpa till?
- Vad gjorde du vid munkbutiken idag? - Oj! Jaha...
Jag åt faktiskt... en munk.
- Vi kan diskutera på vårt kontor. - Inte om ni inte griper mig.
Bra idé! Du är gripen för medhjälp till mord.
Bäst att ni väcker åtal, annars stämmer jag er för kidnappning.
- Okej... - Har ni en kamera?
Kan ni dokumentera övervåldet? - Jag är vän med Harvey Levin!
Lyssna nu, Leo...
Flera personer dog idag. Vill du inte hjälpa oss att ta reda på varför?
Jo...
Jag har ingen växel.
Svart med grädde.
Det är klart!
Aj, så varmt!
Jag var på toaletten under dådet, så jag såg inget.
Mr Ruiz var min klient i en dag.
- Anlitade han dig samma dag? - Jag syns på bussen. Det gör alla.
Mr Ruiz skulle göra upp med DEA och ville ha hjälp med förhandlingen.
Men innan vi kunde diskutera fråntogs han sin förmåga att andas.
Om vi vet att du var där, kanske kartellen också kan räkna ut det?
Du har troligen en måltavla på ryggen.
Tack för omtanken, men jag kan ta hand om mig själv.
Varsågod, då...
- Ska han inte med till Palmer? - Kartellen kan få honom.
- Ska han användas som lockbete? - Ja.
Hej! Ge mig en taco och en mobil så jag får prata med chefen.
- Jag är chefen. - Vi vet båda att Flores äger dig.
Jag behöver en mobil så att jag får prata med din chef-
- så att alla får veta att jag var på munkbutiken i morse.
Jag såg inget, jag vet inget och jag säger inget.
Och jag borde absolut inte bära en måltavla på ryggen.
Han verkar inte köpa tacos.
En burrito med kött och bönor kan kräva de gesterna, men ingen taco.
- Åh, nej... - Vad gör hon här?
Hon följde nog efter oss.
Så ge mig mobilen och tacon. Snåla inte med tomatillon.
Leo! Agent Palmer från DEA.
Jag känner inte dig! Jag skulle aldrig jobba med DEA.
- Vill du få mig dödad? - Jag är här för att skydda dig.
Så bra! Sist blev det en massaker.
Har ni beställt än? De har en god carne asada här.
Vilken överraskning! Ni skulle ta med honom in.
- Vi har en bättre plan. - Vilken då?
- Vi använder honom som lockbete. - Vänta nu... Va?!
- Han kände inte till planen. - Den är idiotisk.
De vill inte skjuta mig. Jag är omtyckt i området.
Leo!
- Jag är träffad! - Lugn, det är bara salsa.
- Bra plan. - Den fungerade faktiskt.
Jag kan ta fram en whiteboard och visa er...
Vi kom på en plan som utsatte mr Getz för vissa risker.
Men vi fick tag på Leo och kocken, så det blev bättre än väntat.
- Ni sa inget. - Vi visste inte att du gillar tacos.
- För att du sa nej till en middag. - Sluta, Murtaugh. Men du har rätt.
Agent Palmer... Ni har pratat med de gripna.
Kan ni berätta mer om den viktiga aktören?
- Okej... Han är Arkitekten. - En arkitekt?
Det är vad kartellen kallar den som sköter pengatvätten i L.A.
Det är stort.
- Vet Leo vem han är? - Det tvivlar jag på.
Men kocken kanske vet. Han ska flyttas.
Han har inte sagt något än, men det gör han i federalt häkte.
- Vi skulle jobba ihop! - Ja. Men jag och vittnet dog nästan.
Bara nästan! Du glömmer bort ordet "nästan".
Nu får vi inte sitta vid vuxenbordet.
- Ni avskyr ju vuxenbordet. - Det stämmer.
- Vi har vittnen. Få Leo att snacka. - Det är lätt ordnat.
Försök få honom att tiga.
Vad jag vill ha? Mina villkor kan sammanfattas med ett ord.
Beskydd. För mig och mitt rykte.
Det är sex ord, och i så fall måste du ha något vi vill ha.
Kartellen försökte döda mig för andra gången, så jag är visst värd något.
- Eller så ogillar de dig. - Eller så snackar du för mycket.
Då går jag mot utgången.
Jag går mot dörren, och när jag väl är borta...
- Vad vill ni veta? - Vad skulle Flaco berätta?
- Det sa han aldrig. - Vem är Arkitekten?
- Jag vet inte. - Vilka sköt?
Nå... Jag kanske överdrev när jag sa att jag är värd något.
Jag vill bara att ni skyddar mig från den som försöker döda mig.
- Han är värdelös. Kocken vet mer. - Vänta!
Är Pablo fortfarande kvar?
Förra året hjälpte jag Pablo-
- ur en ganska yrkesmässigt känslig situation.
- Vad gällde det? - Nå...
Först behöver jag en dryck.
Jag föredrar kolsyrat.
Käre Pablo! Vi måste prata.
- Han vill inte prata. - Men vi kan prata.
- Ja, det kan vi. - Vad vill du prata om?
Vi kan börja med anmälan mot Pablo för förargelseväckande beteende.
När han åkte fast med Flores systerdotter?
Nej, inte systerdottern. Systerdotterns man!
Ni lekte "gömma chalupan" på en parkering.
Okej... Min advokat ordnade så att det inte syns i registret.
- Vi kan ändå prata om det. - Och sen kanske Tito hör det.
Om Tito hör talas om det kan han bli riktigt arg.
Och om han blir arg är det adjöss med din chalupa.
Okej, okej...
- Vad vill ni veta? - Vem är Arkitekten?
Jag vet inte.
- Jag är hungrig. Vi äter tacos. - Utan chalupa.
Jag har aldrig träffat honom! Det har ingen.
Alla är sura för misstaget i munkbutiken.
De dödade ju en DEA-agent och Flaco.
- Ja, men de missade henne. - Det fanns inga kvinnliga offer...
- Palmer. Hon skulle ha varit där. - Och hon var vid taco-kiosken.
- Hej, Riggs! - Var är du?
Ett kvarter från er. Jag ska hämta vittnet.
Leo var inte måltavlan. Det är du.
Undan!
Palmer?
Du...
Det gick bra.
Ballistikrapporten är klar. Du åker in för mord på en DEA-agent.
- Du försökte döda mig tre gånger. - Hon blir riktigt arg tredje gången.
Jag kan inte erbjuda dig något, men däremot din familj.
Din bror sitter inne på fem år på Pelican Bay.
Om du snackar, förflyttas han närmare dina föräldrar.
Eller så ser jag till att du sätts i isoleringen.
Ingen sol, ingen rastgård.
Hur blir det, Ramon?
Jag har aldrig sett honom. Arkitekten är som ett spöke.
Jag har jobbat med det här i åratal, men nu plötsligt ska jag dö.
- Förklara det. - Jag fick ett sms tidigt.
Jag var knappt vaken när jag fick ordern.
Det kunde inte vänta.
Vem retade du upp i söndags kväll?
Älskling! Är det du?
- Hej. - Hej.
- Har du det bra? - Jag firar.
- Skål för nya äventyr. - Jag är stolt över dig.
Jag med. Och vet du varför?
När jag kom till jobbet, efter att alla delägare sagt att de älskar mig-
- och att jag ställer upp för firman befordrade de Gene i stället.
Så du fick ingen befordran?
Så jag sa upp mig.
Och Roger... Det kändes förbaskat bra!
- De förtjänar inte att ha mig där. - Nej, men...
- Du sa upp dig. Du är arbetslös. - För första gången!
På 20 år! Ja.
Okej...
Hur...? Jag bara undrar...
På vilket sätt lämnade du firman? Var det i samförstånd?
Nej, för fan, det var inte i samförstånd!
Jag bara undrar hur svårt det blir om du ångrar dig.
- Du måste stötta mig i det här. - Det gör jag.
- Men en polislön... - Sluta. Du förstör firandet.
Okej...
- Det blir väl ingen pool då? - Ut!
Hallå! Ni har slut på senap.
- Roger? - Vi har besök.
- Vänta i bilen, sa jag! - Jag var hungrig.
- Vem är det här? - Hej. Leo Getz. Advokat.
Det är en utredning. Jag är hans barnvakt i natt.
- Busskillen? - Ja.
Jag har reklampelare också. En.
Jag råkade höra att ni har bestämt er för att lämna er firma.
Inget är bättre än att vara sin egen. Det var bra att få sparken från DEA.
- Det löser sig nog för er med. - Tack, mr Getz.
- För ditt stöd... - Vi kan prata om det. Förlåt...
Nå... Vad ska vi göra åt senapsläget?
I söndags lämnade jag in hemställningar kring kartellföretag.
Arkitekten kan höra till ett av dem.
Jag måste gå igenom ekonomin och se vem som kan dölja honom.
- Jag hjälper till. - Nej, det är inte roligt.
Man får inte skjuta eller jaga någon...
Jag har en ny skjorta i dag. Jag är förändrad.
- Är du hungrig? - Jag äter inte ur varuautomater.
Nej, det är klart...
Okej...
Om du behövde äta, men inte skulle gå på restaurang...
Kinamat.
- Äter du med familjen eller ensam...? - Riggs! Beställ mat.
Usch! Så äckligt!
Vet du vad som händer här? Mina klienter bor så här.
- Vilken sida tar du? - Hela sängen.
- Du tar fåtöljen. - Fåtöljen? Okej då.
Du...
Angående det där med din fru... Får jag ge dig ett gott råd?
Du och min fru är helt olika.
Hon är en juridisk rockstjärna. Du är en bluffmakare.
Inget illa ment.
Vill du förolämpa mig? Varsågod. Men jag vet hur man överlever.
Ja, som en kackerlacka.
Just det! Du vet såna snofsiga firmor som din fru jobbade på?
Det är en enda stor herrklubb. Det var nog därför hon slutade.
Om jag jobbade på en sån firma skulle jag klara mig hyfsat.
Men om man sätter ut såna personer med silversked i mun på gatan...
Nej. De skulle dö som hundar.
Och vet du vad?
Det krävde mod att göra det som din fru gjorde.
Om du inte förstår det så har du större problem än barnens utbildning.
Jag gick lite överstyr, för jag har svårt att välja...
- God morgon. - Hej, Rog!
Vi har mycket att gå igenom. Telefonlistor, skattedokument...
- Har ni varit här hela natten? - Vi är hängivna.
- Vi har tre firmor att välja på. - Letar vi efter något särskilt?
- En värdefull överföring. - Eller ett meddelande om Arkitekten.
Eller kanske ett telefonnummer? 999-536 4389.
- Vad är det? - Jag vet inte. Det känns bekant...
- Leo Getz. - Leo?
- Är det du? - Hej...
Är det du? Den här använder jag till klienter.
Någon från Weyburn Advisors ringde dig kvällen före dådet.
Jag fick bara ett samtal då. Från Flaco Ruiz.
Weyburn Advisors är Arkitektens täckmantel.
De har en ägare och driftansvarig. Stafford White.
- Kom. - Jag behöver ett beslut.
Åk bara dit. Jag menar det, sparka in dörren först när jag har ringt.
Jag har ju sagt att jag är förändrad.
Vad gör du? Weyburn ligger på 13:e våningen.
- Vi skulle ju vänta. - Ja, men vi kan vänta där uppe.
När vi får domstolsbeslutet står vi redo.
Trish har sagt upp sig.
Jag vet inte om hon kan få ett nytt jobb, eller om hon ens vill det.
Tja... Nu pratar vi ju om din fru.
Finns det någon människa som är mer kapabel än Trish?
- Det gör väl inte det... - Vad är du orolig för?
Jag oroar mig. Hemska saker händer hela tiden.
Fråga bara honom.
- Är det...? - Arkitekten? Ja.
Det är han som Palmer bad oss att leta efter.
Palmer? Palmer!
- Hej, Leo. - Det här kommer att låta konstigt.
- Men jag förföljer en ambulans. - Jagar du en ambulans?
Palmer är i den! Kartellkillar utklädda till vårdpersonal tog henne.
Palmer är kidnappad. Leo följer efter dem.
Vi är vid ett övergivet fik. Jag försöker komma närmare.
Nej, Leo. Vänta på oss.
Det är ett gammalt motell på norra sidan av motorvägen.
De ser mig inte.
Vilka är stridsreglerna?
Det finns inga regler. Du håller dig undan. Förstått?
Lugn, de vet inte att jag är här.
Nu vet de det!
Kom igen!
- Ser du det där? - Palmer...
Om de får med henne är hon död.
Du hjälper Leo, så tar jag Palmer.
Kom igen!
Hallå! Vänta...
Skjut inte! Jag är advokat.
In med dig!
Leo!
Kom igen!
Där har vi en blivande stämning.
Nej!
Kom hit!
Nej!
Riggs!
Åh, nej...
- Jag har en plan. - Nej, det har jag.
Vi hoppar!
Har man sett, vi har samma plan.
Jag tänkte väl att vi skulle hamna i säng tillsammans.
Och en militärhelikopter kom till skada-
- när sex kartellmedlemmar greps tidigare i dag.
Det hade aldrig gått utan samarbetet mellan DEA, polisen och Leo Getz.
Tack. Nu svarar jag på frågor.
- Han sa inte mitt nummer! - Alla kan redan ditt nummer.
Du räddade mitt liv.
Om du är med om en olycka och vill ha skadestånd-
- tar jag mig an fallet utan kostnad. Eller till lägre pris.
Det var ett nöje, Leo.
- Och varsågod. - För vad då?
Det märker du.
- Nu har jag med mig allt. - Ska du flyga hem?
- Var är Riggs? - Jag har inte sett honom.
Hälsa honom att jag sa hej då och tack.
Är det allt?
- Murtaugh... - Kemin stämmer mellan er.
- Sånt händer inte så ofta. - Jag vet.
Vi ses.
- Hej. Vad gör du här? - Ingenting. Vad gör du?
- Du kanske gömmer dig? - Varför skulle jag göra det?
Jag har sett dig vara full, galen, oförskämd och okänslig.
- Sa jag vansinnig? - Alla mina goda egenskaper.
- Men jag har aldrig sett dig så här. - Hur då?
- Rädd. - Nja...
Jag hoppade från en helikopter i dag, så lite rädsla dröjer sig nog kvar.
Det är inte det. Döden skrämmer dig inte.
Men livet gör det.
Palmer ska åka, men om du skyndar dig hinner du ifatt henne.
Nej, jag nickade åt henne när jag gick, så...
Okej... Välkommen tillbaka till livet, min vän.
Vad menar du?
Du gömmer dig på bårhuset för att du är rädd för att prata med en tjej.
Det är det vettigaste jag någonsin har sett dig göra.
Hallå? Jag är hemma!
Hej. Vad gör du?
Du hade nog rätt. Det var impulsivt att sluta.
Det kanske inte blir så lätt att börja på en ny firma.
Jag funderar på att skriva det mest fjäskande brev som finns.
Hör här... Allt kommer att ordna sig.
Det är bara jag som har gjort fel.
Du kommer att få firman att ångra sig-
- och jag kommer att älska att se dig göra det.
Gör mig en tjänst...
Oroa dig inte så mycket.
Tack.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
- Kom. - Vart ska vi?
Vi ska rensa ut ditt skrivbord och stjäla några gem.
Riggs?
- Hej! Hade inte du åkt? - Jag ska hämta Zigmans ID-bricka.
Bailey la fram den på sitt skrivbord.
- Vad gör du? - Jag håller på med pappersarbete.
Jag jobbar med en stor utredning.
Men det är topphemligt, så jag måste...
Det är en meny med kinamat.
Tja...
Jag vill göra ett tillslag mot de som förgiftar folk med MSG.
- Riggs... - Ja?
Det har varit otäckt att jobba med dig.
Men inte bara otrevligt.
Nå, agent Palmer...
Det har faktiskt inte bara varit otrevligt att jobba med dig heller.
Vi ses, Riggs.
Du! Jag skulle ändå gå. Jag följer dig ner.
Jag anar något...
- Tänk att jag gör det här... - Du gör det!
Och vet du vad? Nästa stor grej väntar runt hörnet.
Älskling... Varför är det en bild på mig på bussen?
Hoppas att han har en bra advokat.
Översättning: Ellinor Larsen www.sdimedia.com